La Riserva di Castel d'Appio
Località Castel d'Appio - 18039 VentimigliaAntica dimora a 300 metri d'altitudine a picco sul mare, situata vicino ai ruderi di un Castello del XII sec a 18 Km di distanza sia da San Remo che da Monte Carlo (Principaute de Monaco) gode di un panorama superbo a cavallo delle 2 Riviere, Costa Azzurra e Riviera dei Fiori. Sotto l'antico Castello costruito dal Console romano Appio Claudio nel 185 A.C., nel 1967 sorse l'Hotel e Ristorante "La Riserva di Castel d'Appio" sui ruderi del vecchio casolare che apparteneva alla stessa famiglia tuttora proprietaria del complesso alberghiero. Un raffinato salone per il ristorante d'inverno, una terrazza fiorita ai bordi della piscina per cene al lume di candela, suggeriscono specialità di pesce nella migliore tradizione ligure e piatti internazionali. I Genovesi, nel Xlll secolo, riscoprono la posizione del Castello, 300 metri a picco sul mare, e lo ricostruiscono quasi integralmente. Il ristorante e le camere godono della stessa vista superba. |
|
The antique building, situated about 300m on a peak above the sea and underneath the ruin of the "Castle d'Appio", a garrison of the 13th century, enjoys of a marvelous view to the Italian "Flower Riviera" and the French "Côte d'Azur". The hotel is located at 18 Km far from Sanremo and Montecarlo (Principaute de Monaco) Under the old castle built by Roman Consul Appio Claudio in 185 B.C., in 1967 the hotel and restaurant "La Riserva di Castel d'Appio" was erected on the ruins of the old building which belonged to the same family who today is still the owner and manager of the hotel facility. A refined lounge for the winter restaurant, a flowered terrace along the swimming-pool for dinners in the candlelight, highly recommended is our fish specialities from the best traditional and international dishes. The Genoese, in the Xlll century, rediscovered the position of the castle, rising steeply 300m out of the sea, and almost totally rebuilt it. From the restaurant and the rooms you can enjoy the same magnificent view. Unterhalb des antiken Schlosses, 185 v. Chr. vom romischen Konsul Appius Claudius erbaut, entstand 1967 das Hotel und Restaurant "La Riserva di Castel d'Appio" auf den Ruinen des alten Gebäudes, welches der selben Famllie gehorte, die auch heute den Hotelkomplex besltzt und verwaltet. Ein raffiniertes Salon für das Restaurant im Winter, eine bluhende Terrasse am Rande des Schwimmbads für ein Abendessen bei Kerzenlicht stimmen auf Fischspezialitaten nach bester ligurischer Tradition und internationale Gerichte ein. Sous le vieux Chateau bati par le consul romain Appio Claudio en 185 A.C., en 1967 I'Hotel et Restaurant "La Riserva di Castel d'Appio" se dressa sur les ruines de la vieille maison qui appartenait a la meme famille aujourd'hui propietaire et gerante de l'hotel. Une salle raffinee pour le restaurant en hiver, une terrace fleurie awx bords de la piscine pour vos diners awx chandelles, ils vous suggerent des specialites de poisson selon la meilleure tradition ligurienne et des plats internationals. Les Genois au Xlll siecle redecouvrent la position du chateau, a 300 m. a pic sur la mer, et ils le batissent de nouveau presque integralement. Le restaurant et les chambresjouissent de la meme vue superbe |
