|
The Turner Hotel is a three-star and first class hotel, in the center of Rome, situated at a few steps from the historic Porta Pia commissionned by Pope Pio the IVth Medici and built on Michelangelo's drawings (1560), at the back of the antique wall that Marco Aurelio had erected in 270-275 A.D. as a protection for the city of Rome. The hotel also faces the Departments of Public Works and Transports and stands near many Ambassies and Consulates. The hotel stands in a prestigious building that dates back to the late XIXth century; thanks to regular renovations it offers its hosts any comfort. Precious marble stairs leading from the hall, with antique furniture, to the breakfast room and to the bar, have sumptuous damask silk tapestry and golden stucco vaults. In the Turner Hotel there are 47 rooms with private bathroom, classified as follows: Standard, Superior, Junior Suite and Suite deluxe, all covered with precious tapestry and fit out with furniture in Bois de rose and Boulle, with bathroom, hairdryier, direct telephone and answering machine, satellite TV, pay TV, radio, room refrigerator, air conditioning, safe-deposit box and an exhaustive guest service. Das Hotel Turner ist ein Dreisternehotel höherer Klasse, liegt im Romzentrum, ein paar Schritte von der historischen Porta Pia, die von Papst Pio IV Medici bestellt und nach der Zeichnung Michelangelos durchgeführt wurde (1560), hinter den alten Mauern, die Kaiser Marco Aurelio in 270-275 nach Christus zur Verteidigun der Stadt von Rom errichten laß; vor dem Ministerium für öffentliche Arbeiten und für Verkehr und neben verschiedenen Botschaften und Konsulaten. Das Hotel liegt in einem wertvollen Gebäude, das auf dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zurückreicht; regelmäßig renoviert, bietet das Hotel seinen Gästen allen Komfort. Eine wertvolle Marmortreppe verbindet die von alten Möbeln ausgestattete Halle mit dem Früstücksaal und dem Bar, dessen Wände von prächtigen Seidendamasten tapeziert und dessen Gewölben von vergoldeten Stukkaturen geschmückt sind. Das Hotel Turner verfügt über 47 Zimmer mit Bad verschiedener Klasse: Standard, Superior, Junior Suite und Delux Suite, alle von wertvollen Webwaren bezieht und von Bois de rose- und Boulle-Möbeln ausgestattet mit Bad, Haartrockner, direktem Telephon mit Fernsprechauftragsdienst, Satellitenfernsehen, Pay-TV, Radio, Minibar, Klimaanlage, Schließfächern und Freundlichkeit auf der ganzen Linie. L'hotel Turner est un hotel à trois étoiles de catégorie supérieure, situé dans le centre de Rome, à quelques pas de la fameuse Porte Pie construite sur la requête du Pape Pie IV Medicis et réalisée suivant les plans de Michel-Ange (1560); il est adossé au mur antique que l'empereur Marc Aurèle fit ériger en 270-275 après J.C. afin de protéger la ville de Rome, et fait face au Ministère des Travaux Publics et des Transports; il se trouve également à proximité de plusieurs Ambassades et Consulats. Le prestigieux immeuble qui abrite l'hotel date de la fin du XIXème siècle. Des rénovations constantes lui permettent d'offrir à ses hôtes un très grand confort. L'escalier en marbre précieux qui porte du hall d'entrée, où l'on peut admirer des meubles antiques, à la salle des petits déjeuners et au bar, est tapissé de somptueux tissus en soie damassés et possède des voûtes ornées de stucs dorés. L'Hotel Turner compte 47 chambres, avec salle de bain, dont voici la classification: Standard, Superior, Junior Suite et Suite de Luxe. Les chambres sont toutes tapissées de tissus de valeur et aménagées avec des meubles en Bois de rose et Boulle; elles disposent d'une salle de bain privée, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone direct et d'un répondeur automatique, d'une TV par satellite, de chaînes TV payantes, d'un frigo bar, d'air conditionné, d'un coffre-fort et d'une gamme complète de services pour la clientèle. El Hotel Turner es un hotel de tres estrellas de categoria superior que està situado en el centro de Roma, a pocos minutos a pie de la histórica Porta Pia, comisionada por el Papa Pio IV Medici y realizada bajo deseño de Miguel Angel Buonarroti (1560). El hotel está adosado a las viejas murallas que el emperador Marco Aurelio hizo erigir en el 270 - 275 d.C. para defender la ciudad de Roma; está también frente al Ministerio de las Obras Publicas y de los Transportes y cerca de unas embajadas y Consulados El hotel está situado dentro de un prestigioso palacio que se remonta a finales del siglo pasado. Constantemente restaurado, el hotel ofrece a sus clientes todas las comodidades. Una escalinata de marmol pregiado une la hall, decorada con muebles de antigüedad, al comedor y al bar, con paredes tapizadas de suntuosos damascos y con bóvedas adornadas con estucos dorados. El Hotel Turner cuenta con 47 habitaciones de cuatro clases: Standard, Superior, Junior Suite y Suite de Lux, todas tapizadas con tejidos pregiados y amuebladas con muebles en Bois de rose y Boulle. Todas habitaciones tienen servicios independientes, secador de pelo, teléfono directo con contestador automático, TV vía satélite, TV vía cable, radio, bar-nevera, aire acondicionado, cajas de caudales y línea completa de accesorios. |
