Castello di Monteliscai
Via Chiantigiana 109 - 53100 Siena Antico castello della Repubblica Senese di antichissima fondazione. Viene indicato nei documenti storici legati alle vicende della Parrocchia fin dal 1101, quando il prete della chiesa di S. Pietro a Monteliscai ne offrì il patronato all'Abbazia Camaldolese di Badia a Ruoti. All'interno del Castello situato a circa 3 km. dal centro di Siena sono state appena ristrutturate tre unità immobiliari, nel pieno rispetto dei luoghi e della storia che essi racchiudono. Tali unità vengono offerte per soggiorni turistici e sono così composte: - Appartamento bilocale: ingresso con punto cottura, soggiorno con divano letto, soppalco con letto matrimoniale, bagno, TV; - Appartamento quadrilocale: ingresso con angolo cottura, soggiorno con divano letto, 2 bagni, una matrimoniale ed una doppia, TV; - Appartamento pentalocale: soggiorno, cucina, mansarda, 1 camera doppia e 2 triple tutte con bagno e TV; possibilità di affittare le camere anche singolarmente. |
|
This old castle belongs to the Sienese Republic and was founded in ancient time. We can find it in historical documents dealing with the parish church events since 1101, when the priest of the parish in S. Pietro in Monteliscai offered its patronage to the Camaldolese Abbey in Badia a Ruoti. Inside Monteliscai castle three apartments have been installed recently respecting all its historical content. They are at disposition for touristic stays and are made up as follows: - hall with cooking-point, living-room with bed-sofa, intermediate floor with double-bed, bathroom, TV; - hall with corner-cooking, living-room with bed-sofa, 2 double-bedrooms, 2 bathrooms, TV; - hall, kitchen, garret, one double-bedroom and 2 triple bed-rooms all with bathroom and TV inside each one; availability to rent also each separately bed-room. Altes Schloss aus der Gründungszeit der Republik Siena. Es wird in den Analen der Pfarrei seit 1101 eroähnt, als der Pfarrer der Kirche San Pietro in Monteliscai diese dem Patronat der Abtei Camaldolese in Badia a Ruoti übergab. Im innern des Schlosses wurden soeben drei Wohneinheiten renoviert, mit Rücksict auf die Geschichte. Diese Einheiten werden an Urlauber vermietet und bestehen aus: - Eingang, Wohnzimmer, Kochnische, 2 Doppelzimmern, 2 Bader (ca.100 mq.); - Eingang, Wohnzimmer, Kochnische, 2 Schlafplätze, Bad (ca. mq. 45); - Eingang, Wohnzimmer, Kochnische, 3 Doppelzimmern, 3 Bader (ca. mq. 150). Ancien château de la République Siennoise de très ancienne fondation. Il est indiqué dans les documents historiques liés aux évenements de la Paroisse dès 1101, quand le prêtre de l'église de S. Pietro à Monteliscai offrit le patronage à l'Abbaye Camaldolese de Badia à Ruoti. A l'intériêur du château trois unitées immobilières viennent d'être restructurées dans le respect des lieux et de l'histoire qu'elles recelent. Ces unités sont offertes pour séjours touristiques et elles sont composées comme suit: - entrée, salle de séjour, coin de cuisson, deux chambres doubles et deux salles de bain (environ 100mq); - entrée, salle de séjour, coin de cuisson, une chambre à deux lits et salle de bain (environ 45mq); - entrée, salle de séjour, coin de cuisson, trois chambres doubles et trois salles de bain (environ 150mq). |
